Необходимость перевода официальных документов на иностранный язык может возникать в целом ряде случаев. Но независимо от особенностей конкретной ситуации, понадобится осуществить удостоверение. Оно бывает двух видов:
- нотариальное;
- печать «бюро переводов».
Выбор того или иного варианта, в первую очередь, зависит от типа документа, который нужно заверить, и законодательных норм страны, для которой выполняется перевод. Для того чтобы не допустить ошибку и не столкнуться с проблемами, находясь уже при этом за рубежом, необходимо внимательно изучить актуальное законодательство выбранного вами государства.
Нотариальное удостоверение – это более серьезный формат процедуры. Задача нотариуса в данном случае заключается в официальном подтверждении нескольких параметров. Первый – подпись лингвиста. Необходимо проверить уровень квалификации специалиста. Нотариус должен потребовать предоставить диплом, который подтвердит квалификацию переводчика.
Заверяется также и копия документа, который был переведен на иностранный язык. Для этого обязательным является предоставление оригинала. Сверка данных должна осуществляться тщательно и профессионально.
Что нужно знать
Печать «бюро переводов» также имеет юридическую силу. Но убедитесь в том, что компания, в которую вы обращаетесь, обладает соответствующим статусом.
Наши специалисты – это грамотные лингвисты, которые не просто идеально знают тот или иной иностранный язык, но и в совершенстве владеют юридической терминологией. Знание иностранной профессиональной лексики – это высокий уровень квалификации, которым обладают все работники нашей компании.
Существенное преимущество – оперативность предоставления результата. Мы прекрасно понимаем, что в жизни нередко случаются ситуации, в которых время на оформление тех или иных документов крайне ограниченно. Получить все необходимые услуги в кратчайшие сроки можно именно у нас. При этом мы максимально ответственно относимся к качеству предоставляемого сервиса. Поэтому независимо от сроков выполнения, мы гарантируем грамотность перевода каждого слова. Многолетний опыт позволяет нам быстро справляться с задачами любого уровня сложности.
Несмотря на высокий уровень сложности наших услуг, мы всегда стремимся сохранять свою ценовую политику доступной. Так что если вы хотите получить профессиональный сервис по адекватной стоимости, наша компания – это именно то, что вам необходимо.
Отдел легализации:
apostil@maxword.com.ua
+38(050)721-12-19