Юридичний переклад – один з найбільш затребуваних у лінгвістичній практиці й, водночас, один з найскладніших.
Юридичні переклади: види і особливості
Юридична документація, що потребує правильного, а нерідко і термінового перекладу, належить до категорії робіт, що вимагають особливого професіоналізму перекладача. Виклад має бути ідеально правильним (виключити можливість подвійного трактування) і одночасно лаконічним, офіційним.
Чтобы достичь такого результата, лингвист должен обязательно понимать то, о чем пишет – разбираться в теме исходного материала.
Щоб досягти такого результату, лінгвіст повинен обов'язково розуміти те, про що пише, – розбиратися в темі початкового матеріалу.
- акти;
- висновки;
- судові рішення;
- оціночні матеріали;
- страхові поліси;
- заяви.
Переклад усіх юридичних документів виконується відповідно до правових нормативів. Наша компанія співпрацює з досвідченими нотаріусами – за необхідності зробимо нотаріальне засвідчення документів та їхню легалізацію.
Якісний переклад юридичних документів у нашому бюро забезпечується завдяки таким чинникам:
- кожен лінгвіст має дві вищі освіти;
- перекладач досконально знає законодавство країн, підготовку документів для яких він виконує;
- редактор перевіряє готову документацію, оцінює доцільність використаної термінології.
У більшості випадків роботу над проєктами з підготовки юридичної документації виконують команди лінгвістів – такий підхід забезпечує кращий результат, можливість ретельної перевірки відображених відомостей на відповідність законодавству.
Наші переваги
Наше бюро перекладів MaxWord працює як з фізичними, так і з юридичними особами. Нам довіряють численні клієнти, тому що:
- команда складається з досвідчених лінгвістів, редакторів, юристів – кожен етап робочого процесу знаходиться під контролем;
- ми суворо дотримуємося умов конфіденційності – особисті відомості клієнтів ніколи не виходять за межі робочих кабінетів співробітників;
- у кожному проєкті чітко дотримуються строки, але робота виконується оперативно;
- ми зберігаємо доступні ціни на послуги – постійним клієнтам гарантуємо приємні бонуси, знижки.
Найбільше за все ми цінуємо свою репутацію і комфорт клієнтів – тому з нами надійно, легко і безпечно, а нашим роботам завжди притаманна відмінна якість!